口譯案例及單字分享1：勞工安全(建築作業篇)

七月的第一場同步口譯題目是勞工安全。這一次針對四個主題(建築作業安全、中暑、化學中毒及爆炸、以及過勞)來進行現況的檢討及改善措施的提出。這是我第二次參加這個會議，覺得主題很實際，因為根據統計每年都有數百名勞工不幸於工作中喪生。在這場會議中，關鍵字就是「リスクアセスメント(風險評估)」，因為很多時候勞工不了解風險「リスク」在何處，雇主也沒有落實每一項安全措施，才導致憾事不斷發生。比方說常常有勞工從鷹架「足場（あしば）」摔落「転落する（てんらくする）」，原因很多像是搬運重物時重心失衡（バランスが崩れる）、突然的強風、或是前日喝酒或過勞導致注意力不集中「集中力（しゅうちゅうりょく）が切れる（きれる）」等等。另外，進行吊掛作業「玉掛け作業（たまかけさぎょう）」的時候，也會因為目測重量錯誤導致鋼索斷裂「ワイヤーロープが切れる（きれる）」砸傷人。為了避免這些人為疏失「ヒューマンエラー」，除了現場管理者需要多巡視「パトロール」之外，作業者也要時時注意才能避免勞動災害「労災（ろうさい）」或是虛驚事故「ヒヤリハット」。

単語＋＋１．リスクアセスメント：風險評估２．労災（ろうさい）：勞動災害３．建設業（けんせつぎょう）：建築業４．元請け業者（もとうけぎょうしゃ）、ゼネコン"General contractor"：承包商５．足場（あしば）：鷹架６．転落する（てんらくする）：跌落、摔落７．バランスが崩れる：失去平衡８．玉掛け作業（たまかけさぎょう）：吊掛作業９．ワイヤーロープが切れる（きれる）：鋼索斷裂１０．ヒューマンエラー：人為疏失１１．パトロール：巡視、巡邏１２．ヒヤリハット：虛驚事故

順便補充一些常見的重型機具給大家：１．ショベルカー：挖土機２．ブルドーザー：推土機３．フォークリフト：堆高機４．トラクター：拖拉機５．クレーン：吊車